Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4532

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ den Verkauf von frischen Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln verboten hat. Ibn 'Umar sagte:

„Zaid ibn Thabit erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ für die 'Araya eine Ausnahme gewährte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Tausch frischer gegen getrocknete Datteln gibt es bei den ‘Arāyā eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
‘Arāyā

Eine anerkannte Ausnahme, bei der frische Datteln am Baum unter bestimmten Bedingungen gegen getrocknete Datteln getauscht werden dürfen.

Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungleichem Mehrwert bei bestimmten Geschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln grundsätzlich verboten ist, weil sich die Gleichheit der Mengen nicht mit Sicherheit feststellen lässt. Der Prophet ﷺ erlaubte die Ausnahme der ‘Arāyā unter den von den Rechtsgelehrten erörterten Bedingungen. Die Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen Voraussetzungen und ihres Umfangs.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Tauschgeschäften mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen Mengen und Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  2. Holen Sie bei Geschäften mit Datteln oder anderem Obst fachkundigen Rat zu den geltenden Regeln ein.
  3. Beachten Sie anerkannte Ausnahmen, verstehen Sie diese aber nicht als allgemeine Erlaubnis für unklare Tauschgeschäfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.