Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4534

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn 'Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ Musabana verbot. Musabana bedeutet den Verkauf frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln nach Maß und den Verkauf frischer Trauben gegen Rosinen nach Maß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Tausch von frischem und getrocknetem Obst in ungewissen Mengen.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem noch am Baum hängendes Obst gegen Trockenobst eingetauscht wird, ohne dass der Ertrag im Voraus genau feststeht.

Nach Maß

Das Abmessen mit einem Maßgefäß festen Inhalts, etwa einem Maß für Datteln oder Rosinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muzabana verboten ist, weil die Menge des Obstes am Baum nicht genau bekannt ist und der Tausch daher Unsicherheit und eine mögliche Benachteiligung enthält. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen für bestimmte Geschäfte unter strengen Bedingungen; diese ändern nichts am allgemeinen Verbot der Muzabana.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Tausch eindeutig die Menge und Qualität, die jede Partei liefert.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen eine Partei den Ertrag erst nach der Ernte kennen kann.
  3. Achten Sie beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen darauf, dass der Tausch fair und messbar ist und keine irreführende Unsicherheit enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.