Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4537

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte: Charidscha ibn Zaid ibn Thabit hat mir von seinem Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Erleichterung bezüglich des Verkaufs von 'Araya gegen getrocknete Datteln und frische Datteln gewährt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte einen besonderen Tausch von frischen gegen getrocknete Datteln.

Begriffe erklärt
Araya

Eine begrenzte, besondere Form des Datteltauschs, für die der Prophet ﷺ eine Ausnahme erlaubte.

Erleichterung

Eine zulässige Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Rutab

Frische, reife Datteln, die noch nicht getrocknet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Araya-Tausch eine zulässige Ausnahme von den Regeln ist, die ungleiche Tauschgeschäfte mit Lebensmitteln derselben Art einschränken. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und Grenzen dieser Ausnahme; sie verstehen sie nicht als allgemeine Erlaubnis für jeden Tausch frischer gegen getrocknete Datteln.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Tausch von Lebensmitteln derselben Art, welche Bedingungen die islamischen Handelsregeln vorsehen.
  2. Behandeln Sie eine besondere Erleichterung nicht als allgemeine Erlaubnis für andere Geschäfte.
  3. Legen Sie bei einer besonderen Handelsvereinbarung im Voraus klar fest, welche Waren und Mengen ausgetauscht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.