Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4536

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Zaid ibn Thabit erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Erleichterung bezüglich der 'Araya gewährte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte eine begrenzte Ausnahme für den Verkauf von Arāyā.

Begriffe erklärt
Arāyā

Eine besondere Verkaufsregelung für Dattelpalmen und frische Datteln, die an bestimmte Bedingungen geknüpft ist.

Erleichterung

Eine nach islamischem Recht zulässige Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Muzābana

Eine Verkaufsform, bei der frische Erzeugnisse gegen eine geschätzte Menge getrockneter Erzeugnisse getauscht werden; solche Geschäfte sind grundsätzlich verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Erlaubnis für Arāyā zusammen mit dem allgemeinen Verbot der Muzābana: Sie verstehen sie als begrenzte Ausnahme, nicht als allgemeine Freigabe für auf Schätzung beruhende Tauschgeschäfte. Die Rechtsschulen erörtern Bedingungen wie den Umfang des Geschäfts und die Art der Mengenbestimmung; die Einzelheiten unterscheiden sich. Die Überlieferung betont damit, dass Erleichterungen bei Finanzgeschäften durch Regeln gegen Unsicherheit und Unrecht begrenzt bleiben.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer besonderen Handelsregelung, welche Bedingungen ihre Gültigkeit begrenzen.
  2. Legen Sie bei einem Geschäft Menge, Preis und Lieferweise eindeutig fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Machen Sie aus einer begrenzten religiösen Erleichterung keine allgemeine Handelspraxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.