Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4538

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ubaidallah, er sagte: Nafi' berichtete mir von Abdullah, von Zaid ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von 'Araya gestattete, wobei diese nach Schätzung verkauft werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, Araya gegen eine geschätzte Menge zu verkaufen.

Begriffe erklärt
Araya

Eine besondere Verkaufsform, bei der frische Datteln am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln getauscht werden.

Schätzung (khars)

Die fachkundige Einschätzung, wie viele Datteln die Ernte am Baum hervorbringen wird.

Erlaubnis (rukhsa)

Eine nach islamischem Recht zulässige Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Araya-Verkäufe unter bestimmten Bedingungen zulässig sind, obwohl beim Tausch von Lebensmitteln derselben Art normalerweise genaue Gleichwertigkeit und unmittelbare Übergabe erforderlich sind. Die Erlaubnis ist eine begrenzte Ausnahme und keine allgemeine Freigabe für Verkäufe auf Schätzungsbasis. Die Rechtsschulen behandeln Bedingungen wie die Menge und die Zahlungsweise; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei einer besonderen Verkaufsform die geschätzte Menge und die Zahlung eindeutig.
  2. Behandelt eine religiöse Ausnahme als begrenzt und wendet sie nur unter den von Gelehrten genannten Bedingungen an.
  3. Lasst euch bei Unsicherheit über ein Geschäft vor Vertragsabschluss von einer qualifizierten Fachperson beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.