Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4539

Überliefert von Zaid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isa ibn Hammad, er sagte: Es berichtete uns Al-Laith, von Yahya ibn Sa'id, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Mir berichtete Zaid ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von 'Ariyya durch Schätzung gegen getrocknete Datteln gestattet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Tausch geschätzter frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln.

Begriffe erklärt
‘Ariyya

Eine besondere Verkaufsform, bei der frische Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Nach Schätzung

Die Menge der frischen Datteln wird geschätzt, um die dafür einzutauschende Menge getrockneter Datteln zu bestimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für eine begrenzte Ausnahme vom Verbot, frische Datteln gegen getrocknete Datteln zu tauschen. Die Erlaubnis gilt für die bekannte Form der ‘Ariyya und dient dazu, unnötige Härte zu vermeiden; sie ist keine allgemeine Erlaubnis für Tauschgeschäfte ohne klare Vereinbarungen. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus eindeutig fest, welche Menge und Qualität jede Partei erhält.
  2. Halten Sie eine anerkannte Ausnahme innerhalb ihrer Bedingungen ein und weiten Sie sie nicht auf andere Geschäfte aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.