Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4540

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Salih, von Ibn Schihab, dass Salim ihm mitteilte, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte:

„Zaid ibn Thabit teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Ausnahme für den Verkauf von 'Araya gegen frische Datteln und getrocknete Datteln gewährte, aber Er gewährte keine Ausnahme für etwas anderes als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ausnahme für den Verkauf von Arāyā gilt ausschließlich für Datteln.

Begriffe erklärt
Arāyā

Eine besondere Verkaufsform für Datteln am Baum, für die unter bestimmten Voraussetzungen eine Ausnahme von den üblichen Regeln zugelassen wurde.

Rutab

Frische, reife Datteln, die noch feucht sind.

Riba

Verbotener Überschuss oder Vorteil bei bestimmten Geschäften, darunter bestimmte Formen des Tauschs gleichartiger Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus dem Wortlaut leiten Gelehrte ab, dass die Erlaubnis auf den genannten Arāyā-Verkauf beschränkt ist und ohne Beleg nicht auf andere Waren ausgeweitet werden kann. In der klassischen Rechtslehre ist diese Ausnahme an Bedingungen geknüpft; die Rechtsschulen erörtern unter anderem die zulässige Menge und die Bewertung frischer im Verhältnis zu getrockneten Datteln. Dieser Hadith ist keine allgemeine Ausnahme von den Regeln gegen Riba.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine besondere Erlaubnis als begrenzt und weiten Sie sie ohne Beleg nicht auf andere Produkte aus.
  2. Prüfen Sie bei einem Dattelgeschäft, welche Bedingungen die maßgebliche Rechtsschule an die Arāyā-Ausnahme knüpft.
  3. Holen Sie bei Zweifeln an einem Tauschgeschäft vor dessen Abschluss Rat ein, damit Sie die Regeln zu Riba einhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.