Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 454

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Haschim al-Ba'labakki berichtete uns und sagte: Al-Walid teilte uns mit und sagte: Abu 'Amr, nämlich Al-Awza'i, berichtete mir, dass er Az-Zuhri nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ in Mekka vor der Hidschra nach Medina befragte. Er antwortete:

„'Urwa berichtete mir von Aischa, dass sie sagte: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, hat das Gebet für Seinen Gesandten ﷺ zur Pflicht gemacht; als Er es erstmals zur Pflicht machte, bestand es aus jeweils zwei Gebetsabschnitten. Danach wurde das Gebet für den Ansässigen auf vier Abschnitte vervollständigt, während das Reisegebet gemäß der ursprünglichen Pflicht beibehalten wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet wurde für den Aufenthalt zu Hause auf vier Rakʿa erhöht, blieb auf Reisen jedoch bei zwei.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten, aus denen ein Salah besteht.

Ansässiger

Jemand, der nicht auf Reisen ist und an seinem gewöhnlichen Wohnort betet.

Reisegebet

Das Pflichtgebet, das ein Reisender verkürzt: Aus vier Rakʿa werden zwei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Pflichtgebete ursprünglich aus zwei Rakʿa bestanden und die Gebete für Personen, die zu Hause blieben, später auf vier erhöht wurden, während Reisende weiterhin zwei beteten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung der vier-rakʿa-Gebete auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Bedingungen und der rechtlichen Einordnung.

Lehren für heute
  1. Bete auf Reisen gemäß den Regeln des Reisegebets und informiere dich vorab über die Bedingungen deiner Rechtsschule.
  2. Betrachte die vorgeschriebene Verkürzung für Reisende als eine von Allah gewährte Erleichterung und nutze sie sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.