Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4544

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ashabأَصْحَابِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Yahya, von Buschair ibn Yasar, von den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, dass sie sagten:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erteilte eine Erlaubnis für den Verkauf von 'Araya durch Schätzung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Verkauf von ‘Araya auf Grundlage einer Schätzung.

Begriffe erklärt
‘Araya

Eine besondere Verkaufsform, bei der frische Datteln an jemanden verkauft werden, der keine Dattelpalmen besitzt.

Schätzung

Die Menge der frischen Datteln wird geschätzt und gegen eine entsprechende Menge getrockneter Datteln getauscht.

Erlaubnis

Eine begrenzte Ausnahme von den üblichen Regeln des Tauschhandels.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von ‘Araya eine anerkannte Ausnahme vom Verbot darstellt, eine Menge frischer Datteln gegen eine unbekannte Menge getrockneter Datteln zu tauschen. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Grenzen dieser Erleichterung; sie betrachten sie nicht als allgemeine Erlaubnis für Tauschgeschäfte mit ungewissen Mengen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer zulässigen Ausnahme Menge und Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  2. Machen Sie aus einer begrenzten Erleichterung keine allgemeine Erlaubnis, Unsicherheit im Handel zu ignorieren.
  3. Lassen Sie sich bei einem komplexen Tauschgeschäft von einer sachkundigen Person beraten, die mit den islamischen Handelsregeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.