Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4543

Überliefert von Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa hat uns berichtet, er sagte: Abu Usama hat uns überliefert, er sagte: Al-Walid ibn Kathir hat mir erzählt, er sagte: Bushayr ibn Yasar hat mich informiert, dass Rafi' ibn Khadij und Sahl ibn Abi Hathmah ihm berichtet haben, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muzabanah verboten hat, was den Verkauf von Früchten gegen Datteln betrifft, außer für die Besitzer von 'Araya; diesen erteilte er eine Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tausch unreifer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln ist verboten, außer im Fall der ‘Araya.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem noch am Baum hängende Früchte gegen getrocknete Datteln eingetauscht werden.

‘Araya

Ein besonderes Geschäft mit noch am Baum hängenden Datteln, das der Prophet ﷺ erlaubte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Früchten am Baum gegen getrocknete Datteln grundsätzlich verboten ist, da sich die Mengen nicht genau bestimmen lassen und dies zu Streit führen kann. Die Ausnahme für ‘Araya ist eine besondere Erlaubnis und hebt das allgemeine Verbot nicht auf. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Grenzen dieser Ausnahme in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die getauschten Waren und Mengen im Voraus fest, um Unklarheiten und Streit zu vermeiden.
  2. Wenden Sie eine besondere Ausnahme nur unter den Bedingungen an, die anerkannte Fiqh-Quellen dafür nennen.
  3. Holen Sie bei einem komplizierten Geschäft vor Vertragsabschluss den Rat einer Fachperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.