Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4542

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Yahya, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathama, dass der Prophet ﷺ den Verkauf von Früchten verbot, bis ihr guter Zustand erkennbar ist. Er gewährte jedoch eine Ausnahme für die 'Araya, dass diese nach Schätzung verkauft werden dürfen, damit ihre Besitzer sie als frische Datteln essen können.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unreife Früchte dürfen nicht verkauft werden, außer bei ‘araya-Geschäften auf Grundlage einer Schätzung.

Begriffe erklärt
‘Araya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der frische Datteln am Baum nach einer Schätzung getauscht oder verkauft werden dürfen.

Nach Schätzung

Die Menge wird vor dem Verkauf geschätzt, statt erst nach der Ernte festgelegt zu werden.

Wenn ihr guter Zustand erkennbar geworden ist

Die Früchte haben ein Stadium erreicht, in dem deutlich ist, dass sie reifen und verwendbar sein werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass der Verkauf von Früchten vor erkennbarer Reife das Risiko von Verlusten und Streit birgt. Die Ausnahme für ‘araya ist begrenzt: Sie erlaubt einen Verkauf nach Schätzung, damit Menschen frische Datteln essen können. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Umfang dieser Ausnahme, verstehen sie jedoch nicht als allgemeine Erlaubnis für Geschäfte mit Unsicherheit.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife und ihr Zustand hinreichend klar sind.
  2. Legen Sie bei einer zulässigen Ausnahme wie ‘araya die Schätzung und die Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  3. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen Unklarheit über Menge oder Qualität zu Streit führen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.