Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4548

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, dass Abu az-Zubair ihm berichtete, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Haufen Nahrungsmittel darf nicht gegen einen Haufen Nahrungsmittel verkauft werden, noch darf ein Haufen Nahrungsmittel gegen eine namentlich genannte abgemessene Menge an Nahrungsmitteln verkauft werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lebensmittel dürfen nicht gegen eine ungewisse Menge anderer Lebensmittel getauscht werden.

Begriffe erklärt
Lebensmittelhaufen

Eine als ein Haufen angebotene Lebensmittelmenge, deren genaues Gewicht oder Volumen nicht feststeht.

Genau abgemessene Menge

Eine im Voraus festgelegte Menge, die mit einem Maß abgemessen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Lebensmittel nicht gegen Lebensmittel getauscht werden dürfen, wenn die Mengen nicht gleich und genau bekannt sind. Diese Regel verhindert gharar: Unsicherheit, die zu Streit oder Benachteiligung führen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu ribā und zum Tausch von Lebensmitteln; bei unterschiedlichen Mengen muss das Geschäft die geltenden Bedingungen erfüllen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Tausch von Lebensmitteln vorab eine überprüfbare Menge und messen Sie diese fair ab.
  2. Stimmen Sie keinem Tausch zu, bei dem eine Partei die Lebensmittelmenge nicht feststellen kann.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem Geschäft von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.