Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4549

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Muzabanah; nämlich dass jemand die Früchte seines Gartens verkauft – wenn es Dattelpalmen sind gegen ein bestimmtes Maß getrockneter Datteln, wenn es ein Weinberg ist gegen ein bestimmtes Maß Rosinen, oder wenn es Ackerfrüchte sind gegen ein bestimmtes Maß Getreide. Er hat all dies verboten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Tausch unreifer Ernte gegen eine geschätzte Menge getrockneter Erzeugnisse.

Begriffe erklärt
Muzabanah

Ein verbotener Tausch, bei dem frische Erzeugnisse an Bäumen oder auf dem Feld gegen eine geschätzte Menge getrockneter Erzeugnisse getauscht werden.

Geschätztes Maß

Eine Menge, die durch Schätzung statt durch genaues Messen der Erzeugnisse bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muzabanah verboten ist, weil Menge und endgültiger Ertrag ungewiss sind und dadurch eine Partei ungerecht benachteiligt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Rahmen der Regeln für Tauschgeschäfte und Unsicherheit; Ausnahmen wie bestimmte Formen der ‘Araya gelten nur unter besonderen Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Erntegeschäft Menge und Qualität fest, ohne den Ertrag auf dem Feld gegen eine andere Menge zu schätzen.
  2. Stellen Sie vor einem Kauf oder Tausch sicher, dass beide Parteien genau wissen, was sie erhalten und welche Unsicherheiten die Vereinbarung enthält.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall einen transparenten Verkauf nach der Ernte, wenn die Erzeugnisse genau gemessen werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.