Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4559

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Fuḍayl überlieferte uns von seinem Vater, von Abū Zurʿa, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste und Salz gegen Salz – Hand gegen Hand. Wer mehr gibt oder mehr nimmt, hat Riba begangen, es sei denn, die Arten sind unterschiedlich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei den vier genannten Waren muss ein wertgleicher Tausch sofort abgeschlossen werden.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Mehrbetrag oder Zins bei bestimmten Finanzgeschäften.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben einander die getauschten Waren sofort.

verschiedene Arten

Waren aus unterschiedlichen Kategorien, etwa Datteln im Tausch gegen Weizen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch derselben genannten Ware gleiche Mengen und eine sofortige Übergabe erforderlich sind; ein Überschuss gilt als Riba. Bei Waren aus unterschiedlichen Kategorien dürfen die Mengen voneinander abweichen, doch nach Mehrheitsmeinung muss die Übergabe ebenfalls sofort erfolgen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf weitere Waren und die Bedeutung der Gleichheit, unter anderem im Hinblick auf Gewicht, Maß und die Beschaffenheit des Produkts.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch gleichartiger Waren auf gleiche Mengen und darauf, dass beide Parteien sofort liefern.
  2. Legen Sie vor einem Finanzgeschäft fest, welche Waren und Mengen getauscht werden.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einer Tauschvereinbarung von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.