Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4557

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns von Yahya – und er ist der Sohn von Hamza –, der sagte: Al-Awza'i berichtete uns, der sagte: Yahya berichtete mir, der sagte: Uqba ibn Abd al-Ghafir berichtete mir, der sagte: Abu Said berichtete mir: Bilal brachte dem Gesandten Allahs ﷺ Barni-Datteln. Er fragte:

„Was ist das?“ Bilal antwortete: „Ich habe ein Sa' davon für zwei Sa' gekauft.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O weh! Das ist das Wesen des Riba; nähere dich ihm nicht!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tausche Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen ein.

Begriffe erklärt
Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß, das für Getreide und Datteln verwendet wurde.

Barni-Datteln

Eine bekannte Dattelsorte aus der Region Medina.

Riba

Verbotener Zins oder eine verbotene Ungleichheit bei bestimmten Tauschgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dieselbe ribawi Ware bei einem direkten Tausch gegen sich selbst in gleicher Menge getauscht werden muss. Bilal kaufte einen Sa' einer Dattelsorte für zwei Sa' einer anderen; der Prophet ﷺ wies diesen Tausch zurück und lehrte, dass ein Qualitätsunterschied keine ungleichen Mengen rechtfertigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen führen die betreffenden Kategorien und Bedingungen näher aus. Wer Datteln unterschiedlicher Qualität tauschen möchte, kann eine Partie in einem gesonderten Geschäft gegen Geld verkaufen und anschließend die andere Partie in einem getrennten Geschäft kaufen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Tausch nicht nur die Qualität, sondern auch, ob die islamischen Handelsregeln gleiche Mengen verlangen.
  2. Tausche Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen; bei unterschiedlicher Qualität solltest du Verkauf und Kauf getrennt abwickeln.
  3. Wenn du bei einer finanziellen Vereinbarung unsicher bist, frage vor deiner Zustimmung eine Fachperson für islamische Handelsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.