Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4558

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān erzählte uns von az-Zuhrī, von Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, dass er ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gold gegen Silber ist Zins, es sei denn, es wird Zug um Zug gehandelt; Datteln gegen Datteln sind Zins, es sei denn, sie werden Zug um Zug gehandelt; Weizen gegen Weizen ist Zins, es sei denn, er wird Zug um Zug gehandelt; und Gerste gegen Gerste ist Zins, es sei denn, sie wird Zug um Zug gehandelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch von Ribā-Gütern derselben Kategorie muss die Übergabe sofort erfolgen.

Begriffe erklärt
Ribā

Eine verbotene Form von Mehrung oder Vorteil bei bestimmten Geschäften.

Sofortige Übergabe und Barabwicklung

Beide Parteien übergeben die Tauschgüter im selben Geschäft, ohne Aufschub.

Al-wariq

Silber; hier geht es um den Tausch von Gold gegen Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Gold sofort gegen Silber getauscht werden muss, wobei die Mengen unterschiedlich sein dürfen. Beim Tausch von Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen und Gerste gegen Gerste sind sowohl die sofortige Übergabe als auch gleiche Mengen erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln auch weitere Güter, für die diese Regeln gelten; hinsichtlich der genauen rechtlichen Grundlage für diese Ausweitung vertreten sie unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Schieben Sie beim Tausch von Gold gegen Silber die Übergabe durch keine der beiden Parteien auf.
  2. Tauschen Sie Weizen nicht in ungleichen Mengen gegen Weizen; achten Sie außerdem darauf, dass beide Parteien sofort liefern.
  3. Holen Sie bei einer finanziellen Vereinbarung fachkundigen Rat ein, wenn unklar ist, ob sie einen Aufschub oder einen ungleichen Tausch beinhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.