Sunan an-Nasa'i, Hadith 4562
Überliefert von Ubadah ibn As-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn As-Samit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr ibn Al-Mufaddal erzählte uns und sagte: Salama ibn 'Alqama erzählte uns von Muhammad, der sagte: Muslim ibn Yasar und 'Abdullah ibn 'Ubaid berichteten mir und sagten:
„Eine Raststätte brachte 'Ubada ibn As-Samit und Mu'awiya zusammen. 'Ubada sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns verboten, Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste und Datteln gegen Datteln zu verkaufen‘ – einer der beiden Überlieferer fügte hinzu: ‚und Salz gegen Salz‘, während der andere dies nicht erwähnte – ‚außer Gleiches gegen Gleiches, Maß für Maß‘ – einer der beiden sagte: ‚Wer mehr gibt oder mehr nimmt, hat Wucher (Riba) begangen‘, während der andere dies nicht sagte – ‚und er befahl uns, Gold gegen Silber, Silber gegen Gold, Weizen gegen Gerste und Gerste gegen Weizen zu verkaufen, Zug um Zug, wie wir es wünschen.‘ Diese Überlieferung erreichte Mu'awiya, woraufhin er aufstand und sagte: ‚Was ist mit Männern los, die Hadithe vom Gesandten Allahs ﷺ überliefern, obwohl wir ihn begleitet haben und dies nie von ihm hörten?‘ Dies erreichte 'Ubada ibn As-Samit, der aufstand, den Hadith wiederholte und erklärte: ‚Wir werden gewiss das überliefern, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört haben, selbst wenn es Mu'awiya missfällt.‘ Qatada widersprach dieser Version; er überlieferte sie von Muslim ibn Yasar, von Abu Al-Asch'ath, von 'Ubada.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Tausch gleichartiger Güter sind Gleichheit und sofortige Übergabe vorgeschrieben.
Verbotene Mehrung bei bestimmten Tauschgeschäften; hier ist eine ungleiche Menge beim Tausch derselben genannten Ware gemeint.
Beide Parteien übergeben die getauschten Waren sofort und ohne Aufschub.
Silber, insbesondere Silbergeld.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold, Silber gegen Silber und die genannten Lebensmittel jeweils derselben Art nur in gleichen Mengen getauscht und sofort übergeben werden dürfen. Beim Tausch verschiedener Arten, etwa Gold gegen Silber oder Weizen gegen Gerste, dürfen die Mengen unterschiedlich sein, die Übergabe muss jedoch sofort erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, welche weiteren Waren denselben Regeln unterliegen; hinsichtlich der genauen Abgrenzung unterscheiden sie sich, erkennen aber das Verbot von Riba und die Bedeutung der sofortigen Übergabe bei diesen Tauschformen an.
- Tauschen Sie Gold, Silber oder Lebensmittel derselben Art nicht gegen eine ungleiche Menge derselben Ware.
- Achten Sie beim Tausch verschiedener der genannten Arten darauf, dass beide Parteien sofort übergeben.
- Prüfen Sie Finanzverträge auf Bedingungen, die Riba enthalten, und fragen Sie bei Unsicherheit eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselben Regeln für den Tausch von Gold, Silber und Lebensmitteln und stützt die Kernaussage dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)Dieser sahih-Überlieferungsweg gibt den Bericht über Qatada wieder und nennt die Überliefererkette über Abu al-Ash'ath bis zu Ubadah ibn as-Samit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.