Sunan an-Nasa'i, Hadith 4563
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Muhammad ibn Adam berichtete mir, von 'Abdah, von Ibn Abi 'Arubah, von Qatadah, von Muslim ibn Yasar, von Abi al-Asch'ath as-San'ani, von 'Ubadah ibn as-Samit – der bei Badr dabei war und dem Propheten ﷺ gelobt hatte, in Allahs Sache den Tadel keines Tadlers zu fürchten – dass 'Ubadah als Prediger aufstand und sagte:
„O ihr Menschen, ihr habt Handelsweisen eingeführt, deren Wesen ich nicht kenne. Doch wisset: Gold gegen Gold muss Gewicht für Gewicht sein, ob Rohgold oder Münzgeld; und Silber gegen Silber muss Gewicht für Gewicht sein, ob Rohsilber oder Münzgeld. Es ist unbedenklich, Silber gegen Gold Hand an Hand zu verkaufen, wobei das Silber mehr sein darf, doch Aufschub ist nicht gestattet. Wisset auch: Weizen gegen Weizen und Gerste gegen Gerste muss Maß für Maß sein. Es ist unbedenklich, Gerste gegen Weizen Hand an Hand zu verkaufen, wobei die Gerste mehr sein darf, doch Aufschub ist nicht gestattet. Wisset ferner: Datteln gegen Datteln müssen Maß für Maß sein“ – er erwähnte auch Salz, Maß für Maß – „Wer also mehr gibt oder mehr verlangt, hat Wucher (Riba) begangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Tausch gleichartiger ribawī-Güter erfordert Gleichheit und sofortige Übergabe.
Verbotener Mehrwert oder Aufschub bei bestimmten Tauschgeschäften gemäß den Regeln für ribawī-Güter.
Beide Parteien übergeben einander ihre Güter unmittelbar im Rahmen desselben Geschäfts.
Beim Tausch derselben genannten Lebensmittelart müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber mit gleichem Gewicht und sofort auszutauschen sind. Dasselbe gilt für die genannten Lebensmittel, wenn dieselbe Art gegen sich selbst getauscht wird; dabei müssen die Maße gleich sein. Werden unterschiedliche Arten aus diesen Kategorien getauscht, dürfen die Mengen voneinander abweichen, die Übergabe muss jedoch weiterhin sofort erfolgen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieser Kategorien und die maßgeblichen Maßeinheiten; die Überlieferung betont, dass bei einem Tausch derselben Art Aufschub und Ungleichheit zu vermeiden sind.
- Achten Sie beim Tausch derselben Art von Gold, Silber oder den genannten Lebensmitteln auf gleiche Mengen und eine sofortige Übergabe.
- Legen Sie bei einem Geschäft mit unterschiedlichen Arten Menge, Lieferung und Zahlung klar fest und vermeiden Sie Aufschub, wenn die Regeln eine sofortige Übergabe verlangen.
- Holen Sie vor dem Abschluss komplexer Handelsvereinbarungen Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.