Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4561

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns und sagte: Isma'il – und das ist Ibn 'Ulaiya – erzählte uns von Salama ibn 'Alqama, von Ibn Sirin, der sagte: Muslim ibn Yasar und 'Abdullah ibn 'Ubaid – der auch Ibn Hurmuz genannt wurde – erzählten mir. Sie sagten: An einer Raststätte trafen 'Ubada ibn as-Samit und Mu'awiya aufeinander. 'Ubada erzählte ihnen Folgendes:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns verboten, Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen und Gerste gegen Gerste zu verkaufen“ – einer von ihnen fügte hinzu: „und Salz gegen Salz“, doch der andere sagte dies nicht – „außer gleiches Maß für gleiches Maß, Menge für Menge.“ Einer von ihnen sagte: „Wer mehr gibt oder mehr nimmt, hat Wucher begangen“, doch der andere sagte dies nicht. „Und er befahl uns, Gold gegen Silber, Silber gegen Gold, Weizen gegen Gerste und Gerste gegen Weizen zu verkaufen, Zug um Zug, in welcher Menge wir auch wollten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gleichartige Güter müssen in gleichen Mengen, verschiedenartige Güter sofort ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Zins oder Wucher. Bei den genannten Tauschgeschäften umfasst dies einen unzulässigen Mengenunterschied.

Gleiches gegen Gleiches

Auf beiden Seiten dieselbe Menge, wenn Gold, Silber oder eines der genannten Lebensmittel gegen dieselbe Art getauscht wird.

sofort

Beide Parteien übergeben die getauschten Güter während des Geschäfts, ohne Aufschub.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold, Silber gegen Silber und dieselbe Art der genannten Güter nur in gleichen Mengen und mit sofortiger Übergabe getauscht werden dürfen. Bei verschiedenen Arten, etwa Gold gegen Silber oder Weizen gegen Gerste, dürfen die Mengen voneinander abweichen, der Austausch muss jedoch sofort erfolgen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf andere Güter und Zahlungsmittel; die Grundregeln — gleiche Mengen bei gleicher Art und sofortige Übergabe bei verschiedenen Arten — bilden die Grundlage der Riba-Regeln für Tauschgeschäfte.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch gleichartiger Güter darauf, dass die Mengen auf beiden Seiten gleich sind.
  2. Tauschen Sie verschiedene Arten aus den genannten Kategorien sofort aus und schieben Sie die Übergabe nicht auf.
  3. Legen Sie bei Finanzgeschäften Menge und Zeitpunkt der Übergabe im Voraus eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.