Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4564

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Yaqub ibn Ibrahim berichteten uns, sie sagten: Amr ibn Asim erzählte uns, er sagte: Hammam erzählte uns, er sagte: Qatada erzählte uns, von Abu al-Khalil, von Muslim al-Makki, von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gold gegen Gold, Barren und Münzen, Gewicht für Gewicht; Silber gegen Silber, Barren und Münzen, Gewicht für Gewicht; Salz gegen Salz, Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen und Gerste gegen Gerste, gleich gegen gleich, Art gegen Art. Wer mehr gibt oder mehr nimmt, hat Riba begangen.“ Der Wortlaut stammt von Muhammad; Yaqub erwähnte nicht: „und Gerste gegen Gerste“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch gleichartiger Ribā-Güter sind gleiche Mengen und eine sofortige Übergabe vorgeschrieben.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Mehrwert bei bestimmten Finanzgeschäften; hier geht es um den Tausch derselben genannten Güter in ungleichen Mengen.

Gleich gegen gleich

Beim Tausch derselben Güterart geben beide Parteien die gleiche Menge.

Roh und geprägt

Gold und Silber unterliegen dieser Regel, unabhängig davon, ob sie unbearbeitet oder zu Münzen geprägt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur bei gleichem Gewicht und sofortiger Übergabe getauscht werden dürfen. Dieselbe Regel gilt für jedes der genannten Lebensmittel, wenn es gegen dieselbe Art getauscht wird: gleiche Mengen und sofortige Übergabe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregeln an, unterscheiden sich jedoch in der genauen Abgrenzung der Güter, auf die sie anzuwenden sind. Werden verschiedene Arten derselben Kategorie miteinander getauscht, etwa Gold gegen Silber, dürfen die Mengen voneinander abweichen; der Austausch muss jedoch sofort erfolgen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold oder Silber gegen dasselbe Metall darauf, dass beide Mengen gewichtsmäßig gleich sind.
  2. Legen Sie bei Geschäften mit Ribā-Gütern Menge und Übergabe eindeutig fest, bevor Sie den Tausch abschließen.
  3. Holen Sie bei einer komplexen Tauschvereinbarung Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.