Sunan an-Nasa'i, Hadith 4565
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sulayman ibn Ali
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns von Sulaiman ibn Ali, dass Abu al-Mutawakkil an ihnen auf dem Markt vorbeiging. Eine Gruppe von Leuten, zu denen auch ich gehörte, stand auf, um ihn zu begrüßen. Wir sagten: 'Wir sind zu dir gekommen, um dich nach Wechselgeschäften zu fragen.' Er antwortete: 'Ich hörte, wie ein Mann zu Abu Sa'id al-Khudri sagte:
„Gibt es zwischen dir und dem Gesandten Allahs ﷺ jemand anderen außer Abu Sa'id al-Khudri?“ Er antwortete: „Es gibt niemand anderen zwischen ihm und mir.“ Dann sagte er: „Gold für Gold, Silber für Silber – Sulaiman sagte: oder er sagte Silber für Silber – Weizen für Weizen, Gerste für Gerste, Datteln für Datteln und Salz für Salz, gleiches Maß für gleiches Maß. Wer etwas hinzufügt oder mehr verlangt, hat Wucher begangen, und der Nehmer und der Geber sind darin gleich.“'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Tausch gleichartiger Güter aus diesen Kategorien müssen die Mengen gleich sein.
Der Tausch von Geldsorten, etwa Gold gegen Silber.
Verbotene Zinsen oder Wucher; hier ist damit ein verbotener Überschuss beim genannten Tausch gemeint.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber in gleichen Mengen getauscht werden müssen; außerdem muss das Geschäft sofort abgewickelt werden, wie parallele Überlieferungen erläutern. Beim Tausch unterschiedlicher genannter Güter, etwa Gold gegen Silber, dürfen die Mengen verschieden sein, doch die Regeln zur sofortigen Übergabe gelten weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, für welche weiteren Güter aufgrund ihrer Eigenschaften dieselben Regeln gelten. Die Warnung betrifft sowohl denjenigen, der den Überschuss erhält, als auch denjenigen, der ihn gewährt.
- Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber auf gleiche Mengen und eine sofortige Übergabe.
- Vereinbaren Sie bei einem Währungstausch beide Beträge und den Übergabezeitpunkt im Voraus eindeutig.
- Holen Sie bei einer komplexen Finanzvereinbarung Rat von einer Fachperson ein, die mit den islamischen Regeln zu Riba vertraut ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.