Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4570

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft nicht Gold gegen Gold, außer Gleiches gegen Gleiches, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Verkauft nicht Silber gegen Silber, außer Gleiches gegen Gleiches, und verkauft nichts davon, das abwesend ist, gegen etwas, das sofort vorhanden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen in gleichen Mengen und sofort ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Gleich gegen Gleich

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.

Sofortige Übergabe

Beide Parteien müssen während des Geschäfts unverzüglich leisten; eine der Übergaben aufzuschieben ist nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen eine größere Menge Gold und Silber nicht gegen eine größere Menge Silber getauscht werden darf. Der Austausch muss außerdem sofort erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als Regeln zum Ribā bei Devisengeschäften; bei modernen Zahlungsmitteln und Vertragsformen kann es Unterschiede in der Anwendung geben.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine größere oder kleinere Menge Gold; achten Sie auf gleiche Gewichte und sofortige Übergabe.
  2. Legen Sie bei einem Währungstausch im Voraus fest, dass beide Parteien die vereinbarte Gegenleistung sofort erhalten.
  3. Ziehen Sie bei komplexen Finanzverträgen einen Experten hinzu, der mit den islamischen Regeln zum Ribā vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.