Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4571

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada und Ismail ibn Mas'ud berichteten uns; sie sagten: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns; er sagte: Ibn Aun erzählte uns von Nafi', von Abu Said al-Chudri, der sagte:

„Meine Augen sahen und meine Ohren hörten vom Gesandten Allahs ﷺ.“ Dann erwähnte er das Verbot, Gold gegen Gold und Silber gegen Silber zu verkaufen, es sei denn gleich gegen gleich, Maß für Maß. „Und verkauft nicht Abwesendes gegen Vorhandenes, und lasst nicht das eine gegenüber dem anderen überwiegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen in gleicher Menge und sofort ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Gleiches gegen Gleiches

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich sein.

sofortige statt aufgeschobene Übergabe

Keine Partei darf die Lieferung auf später verschieben, während die andere ihren Anteil sofort übergibt.

keine Partei bevorzugen

Beim Tausch derselben Art von Edelmetall darf keine Partei mehr erhalten als die andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen eine größere Menge Gold und Silber nicht gegen eine größere Menge Silber getauscht werden darf. Beim Tausch derselben Art müssen die Mengen gleich sein und die Übergabe sofort erfolgen; ein Aufschub der Lieferung ist nicht erlaubt. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Regeln auf andere Zahlungsmittel und Transaktionsformen im Zusammenhang mit den Vorschriften zu Ribā und sofortigem Besitzübergang.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine größere Menge Gold und Silber nicht gegen eine größere Menge Silber.
  2. Vereinbaren Sie bei einem zulässigen Währungs- oder Metalltausch, dass beide Parteien ihre Anteile sofort übergeben und erhalten.
  3. Prüfen Sie vor einem Geschäft, ob Menge, Art und Zeitpunkt der Übergabe eindeutig festgelegt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.