Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4569

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vater, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Fuḍayl überlieferte uns von seinem Vater, von Ibn Abī Nuʿaym, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Gold gegen Gold, Gewicht für Gewicht, gleiches für gleiches; und Silber gegen Silber, Gewicht für Gewicht, gleiches für gleiches. Wer mehr gibt oder mehr nimmt, hat Wucher (Riba) begangen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen beim Tausch nach Gewicht und Menge gleich sein.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigter Mehrung bei bestimmten Geschäften.

Gleiches Gewicht gegen gleiches Gewicht

Beim direkten Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Gewichte gleich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein direkter Tausch von Gold gegen Gold und von Silber gegen Silber mengenmäßig gleich sein muss und jeder Überschuss Riba darstellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem die Regeln zur aufgeschobenen Übergabe und deren Anwendung auf andere Waren; die Einzelheiten unterscheiden sich, doch der gleichwertige Tausch gleichartiger Edelmetalle ist ein klarer Grundsatz.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim direkten Tausch von Gold oder Silber gegen dasselbe Metall darauf, dass beide Mengen gleich sind.
  2. Legen Sie bei einem Geschäft mit Edelmetallen Menge und Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  3. Holen Sie fachkundigen religiösen Rat ein, bevor Sie eine Finanzvereinbarung eingehen, die Gold, Silber oder Zinsen umfasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.