Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4573

Überliefert von Fadalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fadalah ibn Ubayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu Schudscha', Sa'id ibn Yazid, von Chalid ibn Abi 'Imran, von Hanasch as-San'ani, von Fadala ibn 'Ubaid, der sagte:

„Am Tag von Chaibar kaufte ich eine Halskette, in der sich Gold und Perlen befanden, für zwölf Dinar. Ich zerlegte sie und fand darin mehr als zwölf Dinar an Gold.“ Dies wurde dem Propheten ﷺ erwähnt, und er sagte: „Es darf nicht verkauft werden, bis es zerlegt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Goldschmuckstück muss vor dem Verkauf von den übrigen Materialien getrennt werden.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag von Khaibar statt. Fadalah ibn Ubayd kaufte eine Halskette mit Gold und Edelsteinen und stellte nach dem Auseinandernehmen fest, dass das Gold mehr als zwölf Dinar wog.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Khaibar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina.

Auseinandernehmen

Das Gold von den Edelsteinen und den übrigen Bestandteilen der Halskette trennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Gold nicht als gemischtes Schmuckstück gegen einen in Gold ausgedrückten Preis verkauft werden darf, wenn das Goldgewicht unbekannt ist oder nicht dem Preis entspricht. Wird das Gold vorher getrennt, lässt sich der Tausch anhand der Regeln für ribā-relevante Güter beurteilen: Gold gegen Gold muss gewichtsgleich und Zug um Zug ausgetauscht werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regeln für den Goldtausch an; bei Einzelheiten zu Schmuck und dessen Verkauf unterscheiden sich die Rechtsgelehrten. Die Regel soll verborgene Ungleichheit und Unklarheit bei der Transaktion verhindern.

Lehren für heute
  1. Wiegen Sie Gold, das mit anderen Materialien verarbeitet wurde, vor dem Kauf oder Verkauf separat.
  2. Legen Sie offen, welcher Teil des Preises auf das Gold entfällt, und vermeiden Sie verborgene Gewichtsabweichungen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Goldgeschäft eine sachkundige Person nach den islamischen Bedingungen für einen gültigen Tausch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.