Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4574

Überliefert von Fadalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fadalah ibn Ubayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Mahbub überlieferte uns und sagte: Huschaim überlieferte uns und sagte: Al-Laith ibn Sa'd teilte uns mit, von Chalid ibn Abi Imran, von Hanasch as-San'ani, von Fadala ibn Ubaid, der sagte:

„Am Tag von Chaibar erbeutete ich eine Halskette, in der sich Gold und Perlen befanden, und ich wollte sie verkaufen. Dies wurde dem Propheten ﷺ erwähnt, woraufhin er sagte: ‚Trenne das eine vom anderen und verkaufe es dann.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trenne Gold und andere Materialien, bevor du die Halskette verkaufst.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Khaybar wollte Fadala ibn Ubayd eine Halskette aus Gold und Perlen verkaufen. Als die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vorgelegt wurde, wies er ihn an, die Bestandteile zuerst zu trennen.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort, an dem zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein Feldzug stattfand.

Perlen

Schmuckelemente an der Halskette, die nicht aus Gold bestanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold und andere Materialien bei einem Verkauf getrennt bewertet und gehandelt werden sollten, wenn die Regeln für den Goldtausch gelten. Durch das Auseinandernehmen der Halskette wird verhindert, dass Gold gegen eine unbestimmte Menge Gold getauscht wird, die in das Schmuckstück eingearbeitet ist. Die genauen Bedingungen solcher Geschäfte werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Trenne beim Verkauf von Schmuck Gold und andere Materialien, wenn sich ihre Werte und Handelsregeln unterscheiden.
  2. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du Gold oder Silber tauschst, damit das Geschäft frei von Ribā bleibt.
  3. Lege bei zusammengesetzten Waren klar fest, welcher Teil zu welchen Bedingungen verkauft wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.