Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4572

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ata ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von 'Ata' ibn Yasar, dass Mu'awiya einen Trinkbecher aus Gold oder Silber für mehr als dessen Gewicht verkaufte. Daraufhin sagte Abu ad-Darda':

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ solche Geschäfte verbieten hören, es sei denn, es ist Gleiches gegen Gleiches.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold oder Silber darf nicht gegen dasselbe Metall in einer Menge eingetauscht werden, die dessen Gewicht übersteigt.

Begriffe erklärt
sikāya

Ein Trinkgefäß oder ein Gegenstand, mit dem Wasser ausgeschenkt wird.

Gleiches für Gleiches

Beim Tausch desselben Edelmetalls müssen beide Mengen das gleiche Gewicht haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gold nicht gegen Gold und Silber nicht gegen Silber mit unterschiedlichem Gewicht getauscht werden darf, selbst wenn ein Gegenstand aufgrund seiner Form oder Verarbeitung wertvoller ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen bei solchen Tauschgeschäften die Regeln des Ribā an; beim Tausch desselben Metalls müssen die Gewichte gleich sein und die Übergabe muss sofort erfolgen. Ein Wertunterschied aufgrund handwerklicher Arbeit hebt die Gewichtsregel nicht auf.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold oder Silber nur mit demselben Metall in gleichem Gewicht und bei sofortiger Übergabe.
  2. Ein höherer Preis für Verarbeitung oder handwerkliches Können ist kein Grund, dasselbe Metall in ungleichen Mengen zu tauschen.
  3. Prüfen Sie beim Handel mit Edelmetallen Mengen und Bedingungen sorgfältig, bevor Sie eine Vereinbarung schließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.