Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4575

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, von Amr, von Abu al-Minhal, der sagte:

„Ein Geschäftspartner von mir verkaufte Silber auf Kredit. Er kam zu mir und erzählte mir davon, worauf ich sagte: ‚Das ist nicht zulässig.‘ Er erwiderte: ‚Bei Allah, ich habe es auf dem Markt verkauft und niemand hat mich dafür getadelt.‘ Daraufhin ging ich zu al-Bara' ibn Azib und fragte ihn nach dieser Angelegenheit. Er sagte: ‚Der Prophet ﷺ kam zu uns nach Medina, während wir diese Art von Geschäften tätigten. Da sagte er: Was von Hand zu Hand geschieht, daran ist nichts auszusetzen; was aber auf Kredit erfolgt, das ist Riba.‘ Dann sagte er zu mir: ‚Geh zu Zaid ibn Arqam.‘ Ich ging zu ihm und fragte ihn, und er gab dieselbe Antwort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ zufolge gilt der Tausch von Silber auf Kredit als Riba.

Begriffe erklärt
Silber

Eines der Güter, für deren Tausch und Bezahlung besondere Regeln gelten.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben die vereinbarten Güter unmittelbar während des Geschäfts.

Riba

Verbotener Mehrbetrag oder Aufschub bei Geschäften, für die die Riba-Regeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tausch von Silber gegen Silber sofort abgewickelt werden muss; wird eine der beiden Gegenleistungen aufgeschoben, fällt dies unter Riba. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem die genaue Anwendung dieser Regel auf andere Tauschgüter und Währungen. Die Überlieferung unterstreicht auch, dass eine auf dem Markt übliche Praxis allein nicht beweist, dass ein Geschäft zulässig ist.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Silber nicht auf Kredit; beide Parteien sollten die vereinbarte Gegenleistung sofort übergeben.
  2. Prüfen Sie bei Finanzgeschäften die islamischen Regeln, auch wenn die Praxis auf dem Markt üblich ist.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn unklar ist, ob ein Tausch unter die Riba-Regeln fällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.