Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4577

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Habib, der sagte: Ich hörte Abu al-Minhal sagen: Ich fragte al-Bara' ibn 'Azib nach dem Geldwechsel. Er antwortete:

„Frag Zayd ibn Arqam, denn er ist besser und gelehrter als ich.“ Also fragte ich Zayd, und er sagte: „Frag al-Bara', denn er ist besser und gelehrter als ich.“ Daraufhin sagten beide gemeinsam: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat verboten, Silber gegen Gold auf Kredit zu verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Aufschub bei der Abwicklung eines Tauschs von Silber gegen Gold ist verboten.

Begriffe erklärt
ṣarf

Der Tausch oder Handel mit Geldarten wie Gold und Silber.

auf Kredit

Zahlung oder Übergabe werden aufgeschoben, statt sofort abgeschlossen zu werden.

al-wariq

Silber, insbesondere Silbermünzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold und Silber nicht auf Kredit gegeneinander getauscht werden dürfen: Der Tausch muss sofort abgeschlossen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Gold und Silber als Ribā-Güter und erörtern außerdem, wie dies auf Geldarten und den Währungstausch anzuwenden ist. Nach der gängigen Erklärung dürfen die Beträge beim Tausch verschiedener Währungen unterschiedlich sein, doch beide Seiten müssen den Tausch unmittelbar abschließen.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie einen Währungstausch sofort ab und schieben Sie weder Zahlung noch Übergabe auf.
  2. Lassen Sie sich bei Finanzgeschäften von Personen beraten, die mit den islamischen Regeln vertraut sind.
  3. Legen Sie die getauschten Beträge klar fest und sorgen Sie dafür, dass beide Parteien ihren Anteil sofort erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.