Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4578

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَفِيمَا قَرَأَ عَلَيْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Übersetzung

Und zu dem, was uns Ahmad ibn Mani' vorlas, sagte er: 'Abbad ibn al-Awwam berichtete uns, der sagte: Yahya ibn Abi Ishaq berichtete uns, der sagte: Abdur-Rahman ibn Abi Bakrah berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Silber gegen Silber und Gold gegen Gold, es sei denn gleich gegen gleich. Und er befahl uns, Gold gegen Silber zu kaufen, wie wir wollten, und Silber gegen Gold, wie wir wollten.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold darf nur in gleicher Menge gegen Gold und Silber nur in gleicher Menge gegen Silber getauscht werden.

Begriffe erklärt
Gleiches gegen Gleiches

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich sein.

Gold gegen Silber

Ein Tausch zwischen verschiedenen Edelmetallen; die Mengen müssen nicht gleich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch desselben Edelmetalls gegen sich selbst Mengengleichheit erforderlich ist. Beim Tausch von Gold gegen Silber darf das Verhältnis unterschiedlich sein, doch nach Ansicht der klassischen Rechtsgelehrten muss der Tausch unmittelbar abgewickelt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln als Teil des Verbots von Ribā bei Tauschgeschäften.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber auf gleiche Mengen.
  2. Tauschen Sie bei Gold gegen Silber die vereinbarten Güter sofort aus und schieben Sie die Abwicklung nicht auf.
  3. Legen Sie vor einem Edelmetallgeschäft klar fest, welche Menge und welches Metall jede Partei erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.