Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4579

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kathir al-Harrani berichtete uns und sagte: Abu Tauba überlieferte uns und sagte: Mu'awiya ibn Sallam überlieferte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, Silber gegen Silber zu verkaufen, es sei denn Gewicht für Gewicht und Menge für Menge gleich, und Gold gegen Gold zu verkaufen, es sei denn Gewicht für Gewicht und Menge für Menge gleich. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Tauscht Gold gegen Silber, wie ihr wollt, und Silber gegen Gold, wie ihr wollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold darf nur gegen Gold und Silber nur gegen Silber in gleicher Menge und sofort getauscht werden.

Begriffe erklärt
gleiche Mengen

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich sein.

sofort

Der Ausdruck „Zug um Zug“ bezeichnet hier einen unmittelbaren Austausch ohne Aufschub.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch desselben Edelmetalls in gleicher Menge und sofort erfolgen muss. Beim Tausch von Gold gegen Silber dürfen die Mengen unterschiedlich sein; nach klassischer Rechtslehre muss der Austausch jedoch noch am selben Ort abgeschlossen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen der Vorschriften zu Ribā und zum Währungstausch.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine andere Menge Gold und Silber nicht gegen eine andere Menge Silber.
  2. Schließen Sie einen zulässigen Tausch von Gold gegen Silber sofort ab und vereinbaren Sie die Bedingungen vorher eindeutig.
  3. Prüfen Sie bei Geschäften mit Edelmetallen sowohl die Menge als auch den Zeitpunkt der Übergabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.