Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4580

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ubaidullah ibn Abi Yazid, der Ibn Abbas sagen hörte: Usama ibn Zaid erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt keinen Riba außer im Aufschub.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Riba entsteht hier, wenn bei einem Geschäft mit Geld oder Waren die Zahlung oder Lieferung aufgeschoben wird.

Begriffe erklärt
Riba

Ein verbotener Zuwachs oder Vorteil bei bestimmten Finanzgeschäften.

Aufschub (nasī’a)

Die Verschiebung der Zahlung oder Lieferung bei einem Geschäft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit Überlieferungen über Riba beim Austausch gleichartiger Waren. Sie erklären, dass die Aussage nicht alle anderen Formen von Riba aufhebt: Bei bestimmten Waren sind gleiche Mengen und ein sofortiger Austausch erforderlich, während ein Aufschub bei anderen Tauschgeschäften ebenfalls Riba begründen kann. Die Rechtsschulen führen die Regeln anhand der betroffenen Waren und der Art des Geschäfts näher aus.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Tausch, ob sowohl Zahlung als auch Lieferung den islamischen Bedingungen entsprechen.
  2. Vereinbaren Sie bei einem Verkauf auf Kredit den Betrag und den Zahlungstermin im Voraus eindeutig.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu Zinsen oder aufgeschobener Lieferung Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.