Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4584

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn Jubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Waki' hat uns überliefert, er sagte: Musa ibn Nafi' hat uns mitgeteilt, von Sa'id ibn Dschubair, dass er es missbilligte, Dinare gegen Dirhams und Dirhams gegen Dinare zu tauschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'id ibn Dschubair missbilligte den Umtausch von Dinaren und Dirham.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die in der islamischen Geschichte als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die in der islamischen Geschichte als Zahlungsmittel verwendet wurde.

missbilligte

Er hielt die genannte Handlung für unerwünscht; dieses Wort allein belegt nicht, dass sie verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da es sich um eine authentisch überlieferte Aussage von Sa'id ibn Dschubair und nicht um eine prophetische Aussage handelt, gibt sie die Auffassung eines frühen Rechtsgelehrten wieder. Die bloße Missbilligung beweist nicht, dass jeder Umtausch von Gold und Silber verboten ist. Die bekannten Regeln für den Währungstausch verlangen, dass der Austausch unmittelbar abgewickelt wird; Gelehrte unterscheiden zwischen einem verbotenen Aufschub und einem sofortigen Umtausch zu einem vereinbarten Kurs.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Umtausch verschiedener Währungen darauf, dass beide Parteien das Geschäft sofort abschließen.
  2. Unterscheiden Sie die persönliche Missbilligung eines frühen Gelehrten von einem ausdrücklichen prophetischen Verbot.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Finanzgeschäft einen Experten für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.