Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4583

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns: Abu al-Ahwas berichtete uns von Simak, von Ibn Jubair, von Ibn Umar, der sagte:

„Ich pflegte Gold gegen Silber oder Silber gegen Gold zu verkaufen. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und informierte ihn darüber. Er sagte: ‚Wenn du mit deinem Gefährten ein Geschäft abschließt, so trenne dich nicht von ihm, solange zwischen euch noch Unklarheit besteht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch von Gold und Silber muss jede Unklarheit geklärt sein, bevor die Parteien auseinandergehen.

Begriffe erklärt
Gold gegen Silber verkaufen

Gold und Silber miteinander tauschen, beispielsweise gegen eine vereinbarte Menge des jeweils anderen Metalls.

Unklarheit

Ein ungeklärter Punkt der Vereinbarung, etwa die Menge, der Preis oder die Abwicklung des Geschäfts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese spezielle Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht und stützen darauf keine eigenständig bindende Vorschrift. Die Regeln des Geldwechsels beruhen auf starken Überlieferungen: Beim Tausch von Gold und Silber muss der Austausch sofort stattfinden. Die Rechtsschulen führen die entsprechenden Bedingungen in ihrer Rechtslehre näher aus; klare Vereinbarungen helfen, Streit und Unrecht zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor dem Tausch klar fest, was jede Partei erhält, und prüfen Sie die Mengen gemeinsam.
  2. Schließen Sie den Geldwechsel ab, bevor eine der beiden Parteien geht.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu religiösen Regeln Rat auf Grundlage zuverlässiger, Sahih-Quellen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.