Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4585

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Mu'ammal teilte uns mit und sagte: Sufyan erzählte uns von Abu Haschim, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn 'Umar, dass er kein Bedenken darin sah – nämlich – Dirhams gegen Dinare und Dinare gegen Dirhams zu tauschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah keinen Einwand darin, Dirhams gegen Dinare und umgekehrt zu tauschen.

Begriffe erklärt
Dirhams

Silbermünzen, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurden.

Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

tauschen

Eine Münzart gegen eine andere eintauschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Umars Aussage ab, dass der Tausch von Gold gegen Silber und von Silber gegen Gold erlaubt ist. Da es sich um unterschiedliche Geldarten handelt, müssen die Mengen nicht gleich sein; der Tausch muss jedoch unmittelbar abgeschlossen werden, sodass beide Parteien das Geld im selben Geschäftsvorgang in Empfang nehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Bedingungen in ihren Regeln zu Geldwechsel und Ribā.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie unterschiedliche Währungen zu einem vereinbarten Kurs und schließen Sie die Zahlung sofort ab.
  2. Vergewissern Sie sich beim Geldwechsel, dass beide Parteien die vereinbarten Beträge tatsächlich erhalten.
  3. Halten Sie bei Geschäftsvorgängen Kurs und Beträge klar fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.