Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4586

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Abu al-Hudhail, von Ibrahim, bezüglich des Erwerbs von Dinaren gegen Dirhams: Er missbilligte dies, wenn es als Darlehen erfolgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim missbilligte den aufgeschobenen Umtausch von Dinar in Dirham.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Historische Gold- und Silbermünzen.

auf Kredit

Die Gegenleistung wird aufgeschoben, statt sofort übergeben zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht erwähnt Ibrahims Missbilligung eines aufgeschobenen Zahlungsvorgangs beim Umtausch von Dinar in Dirham. Gelehrte ordnen solche Tauschgeschäfte den Regeln des Sarf zu: Werden Geldarten wie Gold und Silber gegeneinander getauscht, muss der Austausch nach den klassischen Fiqh-Regeln unmittelbar erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln zu Riba und Geldwechsel; diese Aussage selbst ist ein Bericht von Ibrahim und keine prophetische Aussage.

Lehren für heute
  1. Tauscht unterschiedliche Geldarten sofort aus und vereinbart keine aufgeschobene Zahlung.
  2. Legt bei einem Geldwechsel klar fest, welche Beträge und Währungen beide Parteien sofort übergeben.
  3. Fragt bei Unsicherheit über eine Wechselvereinbarung eine fachkundige Person zu den islamischen Handelsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.