Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4591

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur und Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichteten uns von Sufyan, von Mis'ar, von Muharib ibn Dithar, von Dschabir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ bezahlte mir, was er mir schuldete, und gab mir mehr dazu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beglich seine Schuld bei Jabir und gab ihm etwas zusätzlich.

Begriffe erklärt
zahlte mir, was er mir schuldete

Der Prophet ﷺ erfüllte seine finanzielle Verpflichtung gegenüber Jabir.

gab mir etwas dazu

Bei der Rückzahlung gab er etwas zusätzlich, ohne dass der Text darauf hinweist, dass dies zuvor als Bedingung vereinbart worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schuldner bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres oder Zusätzliches geben darf, sofern dies nicht im Voraus als Vorteil für das Darlehen vereinbart wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einen Vorteil, der zur Bedingung eines Darlehens gemacht wird; eine freiwillige Großzügigkeit bei der Rückzahlung fällt nicht darunter.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie Schulden pünktlich und vollständig.
  2. Geben Sie bei der Rückzahlung freiwillig etwas zusätzlich, vereinbaren Sie dies aber nicht im Voraus als Bedingung.
  3. Handeln Sie bei finanziellen Vereinbarungen großzügig und achten Sie die Rechte der anderen Seite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.