Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4590

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, der sagte: Muharib ibn Dithar berichtete mir von Dschabir, der sagte:

„Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, ließ er eine Waage bringen, wog etwas für mich ab und gab mir mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wog etwas für Jabir ab und gab ihm ein wenig mehr.

Begriffe erklärt
Waage

Ein Gerät, mit dem Waren genau gewogen werden.

wog für mich ab

Er bestimmte die Menge einer Sache, indem er sie auf einer Waage wog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Verkäufer oder Gläubiger beim Abwiegen mehr geben darf, als streng genommen geschuldet ist. Die zusätzliche Menge ist ein Zeichen von Güte und Großzügigkeit, solange dabei weder getäuscht noch das Recht eines anderen verletzt wird. Der Bericht zeigt außerdem, dass Genauigkeit bei finanziellen Vereinbarungen mit Großzügigkeit einhergehen kann.

Lehren für heute
  1. Wiegen Sie Waren genau ab und liefern Sie die vollständig vereinbarte Menge.
  2. Geben Sie bei einem Geschäft, wenn es angemessen ist, aus Großzügigkeit etwas mehr dazu.
  3. Begegnen Sie Menschen bei finanziellen Vereinbarungen mit Freundlichkeit und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.