Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4592

Überliefert von Suwayd ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwayd ibn Qays

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Rahman erzählte uns von Sufyan, von Simak, von Suwayd ibn Qays, der sagte:

„Makhrafa al-Abdi und ich brachten Stoffe aus Hajar. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir in Mina waren, wo ein Wieger gegen Entgelt wog. Er kaufte von uns eine Hose und sagte zum Wieger: ‚Wiege und gib reichlich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab beim Wiegen als Zeichen der Großzügigkeit etwas hinzu.

Begriffe erklärt
Hadschar

Ein Ort im Osten der Arabischen Halbinsel, bekannt als Herkunftsregion von Handelswaren.

Wiege und gib großzügig

Wiege genau und füge bei der Abrechnung eine kleine zusätzliche Menge hinzu.

Gegen Bezahlung gewogen

Die wiegende Person erhielt für ihre Arbeit eine Vergütung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, jemanden für das Wiegen von Waren zu bezahlen, und dass Verkäufer und Käufer sorgfältig mit Maßen und Gewichten umgehen sollen. Die Aufforderung, großzügig zu geben, betont gutes Verhalten und Großzügigkeit; sie bedeutet nicht, dass ein Verkäufer verpflichtet ist, mehr als vereinbart zu liefern. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung genauer Messungen und der Einhaltung der vereinbarten Menge an.

Lehren für heute
  1. Wiegen und messen Sie Waren fair und prüfen Sie, ob die vereinbarte Menge geliefert wird.
  2. Geben Sie, wo es angebracht ist, aus Großzügigkeit etwas hinzu, ohne die Vereinbarung oder die Rechte anderer zu verletzen.
  3. Entlohnen Sie Fachkräfte für ihre Arbeit, etwa beim Wiegen und Messen, fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.