Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4595

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihnen vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, von Malik, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bis er sie vollständig in Empfang genommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Lebensmittel kauft, sollte sie erst weiterverkaufen, nachdem er sie in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Esswaren, die gekauft und gehandelt werden.

in Besitz nehmen

Die gekaufte Ware tatsächlich erhalten und unter die eigene Verfügungsgewalt bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen sollte, bevor er sie in Besitz genommen hat. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite der Regel und der Form, die eine Besitznahme annehmen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot des Weiterverkaufs vor der Besitznahme an; die Anwendung auf andere Waren und die erforderliche Art der Besitznahme werden in ihren Rechtstraditionen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie gekaufte Waren erst weiter, nachdem Sie sie tatsächlich in Besitz genommen haben.
  2. Legen Sie bei einem Geschäft klar fest, wann Eigentum und tatsächliche Verfügungsgewalt übergehen.
  3. Prüfen Sie vor dem Weiterverkauf, ob die Ware Ihnen wirklich geliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.