Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4594

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns von al-Mulā’ī, von Sufyān; und Muḥammad ibn Ibrāhīm teilte uns mit: Abū Nu‘aym teilte uns mit, von Sufyān, von Ḥanẓala, von Ṭāwūs, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Hohlmaß richtet sich nach dem Maß der Leute von Medina und das Gewicht nach dem Gewicht der Leute von Mekka.“ Dies ist der Wortlaut von Isḥāq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handelsmaße sollten auf festen, gemeinsam anerkannten Standards beruhen.

Begriffe erklärt
Volumenmaß

Ein standardisiertes Maß für die Menge von Waren, die nach Volumen gemessen werden.

Gewicht

Ein standardisiertes Maß zur Bestimmung der Masse von Waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Handelsmaße klare und anerkannte Standards benötigen, damit alle Parteien dieselbe Menge meinen und Streitigkeiten vermieden werden. Der Verweis auf Medina für Volumenmaße und auf Mekka für Gewichte entspricht den damaligen Handelspraktiken; er unterstreicht die Bedeutung zuverlässigen Messens und ist kein Gebot, ausschließlich historische Einheiten zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Verkauf klar an, welche Maßeinheit und welchen Standard Sie verwenden.
  2. Überprüfen Sie Messgeräte regelmäßig und geben Sie jedem Kunden dieselbe Menge.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Gewicht und Volumen schriftlich fest, wenn ein Geschäft diesbezüglich unklar sein könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.