Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4600

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfi' berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte: Ma'mar überlieferte uns, von Ibn Tāwūs, von seinem Vater, von Ibn 'Abbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Nahrungsmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bis er sie in Besitz genommen hat.“ Ibn 'Abbās sagte: „Und ich meine, dass alles denselben Status wie Nahrungsmittel hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Lebensmittel kauft, darf sie erst verkaufen, nachdem er sie in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
Inbesitznahme

Die Ware tatsächlich entgegennehmen oder auf anerkannte Weise die Verfügungsgewalt darüber erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie in Besitz genommen hat. Ibn Abbas erwähnte, dass er dieselbe Regel auch für andere Waren für angemessen hielt. Die Rechtsschulen erörtern, wie der Besitz je nach Warenart und Lieferweise festgestellt wird; der Kern ist, nichts weiterzuverkaufen, was noch nicht unter die eigene Verfügungsgewalt gelangt ist.

Lehren für heute
  1. Verkaufe ein gekauftes Produkt erst weiter, nachdem du es tatsächlich erhalten hast oder nachweislich darüber verfügen kannst.
  2. Lege bei Handelsgeschäften eindeutig fest, wann Lieferung und Besitz übergehen, damit Käufer und Verkäufer Klarheit haben.
  3. Wende diese Sorgfalt bei Lebensmitteln an und beachte die für den Besitz anderer Waren geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.