Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4601

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete mir von Hajjaj ibn Muhammad, der sagte: Ibn Dschuraidsch sagte:

„Ata' berichtete mir von Safwan ibn Mawhab, dass dieser ihm von Abdullah ibn Muhammad ibn Saifi berichtete, von Hakim ibn Hizam, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Verkaufe keine Nahrungsmittel, bevor du sie nicht gekauft und vollständig in Besitz genommen hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Lebensmittel erst, nachdem du sie gekauft und erhalten hast.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Die Ware, auf die sich die Aussage bezieht.

in Besitz nehmen

Die Waren tatsächlich erhalten und über sie verfügen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie erhalten hat und über sie verfügen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Besitz und Empfang beim Verkauf; die genaue Anwendung hängt von der Art der Ware und der Form der Übergabe ab. Die Regel verhindert, dass jemand etwas verkauft, das noch nicht seiner tatsächlichen Verfügungsgewalt unterliegt.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Waren erst weiter, nachdem du sie tatsächlich erhalten hast und über sie verfügen kannst.
  2. Lege bei einem Geschäft klar fest, wann die Waren übergeben wurden.
  3. Prüfe vor dem Verkauf, ob du berechtigt und tatsächlich in der Lage bist, dem Käufer das Produkt zu liefern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.