Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4602

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ الْجُشَمِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns, er sagte: Hajjaj überlieferte uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte und Ata' berichtete mir dies von Abdullah ibn Isma al-Dschuschami, von Hakim ibn Hizam, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die angeführte Überlieferung erwähnt Hakim ibn Hizam im Zusammenhang mit einer Handelsfrage.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Handel

Der Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Kette schwach ist und der vorgelegte Text keine konkrete Aussage des Propheten ﷺ enthält, kann diese Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine Handelsregel dienen. Klassische Gelehrte stützen Regeln zum Geldwechsel und Handel auf verlässliche Texte und behandeln dabei unter anderem die gleichzeitige Übergabe beim Austausch von Gold und Silber.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, ob die angeführte Überlieferung zuverlässig ist, bevor Sie daraus eine Verpflichtung oder ein Verbot im Handel ableiten.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Preis, Menge und Lieferung klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Geldwechsel oder ein Geschäft eine fachkundige Person um Rat, die zuverlässige Quellen heranzieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.