Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4607

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith erzählte uns von seinem Vater, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Nafi', dass Ibn Umar ihnen berichtete, dass sie zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Lebensmittel von Reisenden kauften. Er verbot ihnen daraufhin, diese an dem Ort zu verkaufen, an dem sie sie gekauft hatten, bis sie sie zum Lebensmittelmarkt transportiert hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lebensmittel dürfen erst weiterverkauft werden, nachdem sie zum Markt transportiert wurden.

Begriffe erklärt
Reisende

Händler, die mit ihren Waren unterwegs waren und sie Käufern anboten.

transportieren

Die gekauften Waren tatsächlich vom Kaufort an einen anderen Ort bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel zunächst in Besitz nehmen und transportieren muss, bevor er sie weiterverkauft. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie genau die Regel auf Waren und Umstände anzuwenden ist: Einige betonen das Verbot, Lebensmittel vor der Besitznahme weiterzuverkaufen, während andere die Regel weiter auf handelbare Waren anwenden. Grundsätzlich sollte vermieden werden, etwas zu verkaufen, das der Käufer noch nicht tatsächlich erhalten hat.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Waren erst weiter, nachdem du sie tatsächlich erhalten und in deine Verfügung gebracht hast.
  2. Lege beim Kauf klar fest, wann Risiko und Verantwortung für die Waren übergehen.
  3. Handle ehrlich: Biete Waren nicht so an, als wären sie bereits in deinem Besitz, wenn du sie noch nicht erhalten hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.