Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4608

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns von Ma'mar, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte:

„Ich sah, wie die Menschen zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ geschlagen wurden, wenn sie Lebensmittel ungepauschalt kauften und diese weiterverkauften, bevor sie sie zu ihren eigenen Unterkünften gebracht hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Lebensmittel erst, nachdem du sie in Besitz genommen hast.

Begriffe erklärt
im Großhandel, ohne sie abzuwiegen

Lebensmittel als geschätzte Menge kaufen, ohne sie einzeln abzumessen.

sie zu ihren eigenen Wohnorten bringen

Die Waren in das eigene Lager oder an den eigenen Standort bringen; dies deutet darauf hin, dass der Käufer tatsächlichen Besitz erlangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gekaufte Waren nicht weiterverkauft werden dürfen, bevor der Käufer sie in Besitz genommen hat. Die Überlieferung nennt Lebensmittel und das Bringen an den eigenen Ort als Zeichen des Besitzes. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung auf verschiedene Waren und Formen des Besitzerwerbs, betonen jedoch, dass der Käufer zunächst tatsächliche oder rechtlich anerkannte Verfügungsgewalt erlangen muss. Die erwähnte Strafe unterstreicht, wie wichtig die Einhaltung der Marktregeln ist; sie gibt Privatpersonen nicht das Recht, selbst Strafen zu verhängen.

Lehren für heute
  1. Nimm gekaufte Waren vor dem Weiterverkauf tatsächlich oder in rechtlich anerkannter Weise in Besitz.
  2. Halte bei einem Geschäft klar fest, wann der Käufer die Verfügungsgewalt über die Waren erhält.
  3. Überlasse die Aufsicht und mögliche Sanktionen den zuständigen Behörden; setze die Regeln nicht eigenmächtig durch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.