Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4606

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns von ʿUbaidallāh, der sagte: Nāfiʿ teilte mir mit, von Ibn ʿUmar, dass sie zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ im oberen Teil des Marktes Waren ungeprüft und ohne Maß kauften. Der Gesandte Allahs ﷺ verbot ihnen jedoch, diese Waren an demselben Ort zu verkaufen, bis sie sie fortbewegt hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer sollte Waren erst weiterverkaufen, nachdem er sie weggebracht hat.

Begriffe erklärt
Juzāfan

Eine Warenmenge zu kaufen, ohne sie vorher einzeln abzuzählen oder abzumessen.

Wegbringen

Die gekauften Waren von dem Ort zu entfernen, an dem sie erworben wurden, und sie dadurch in Besitz und Verantwortung zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Waren nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie in Besitz genommen hat. Bei körperlichen Gütern zeigt sich die Inbesitznahme üblicherweise darin, dass sie vom Kaufort weggebracht werden. Die Rechtsschulen erörtern je nach Art der Ware die genaue Form des Besitzes; entscheidend ist, dass die Waren vor dem Weiterverkauf tatsächlich in die Verantwortung des Käufers übergegangen sind.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie gekaufte Warenbestände erst weiter, wenn Sie sie tatsächlich erhalten und die Verantwortung dafür übernommen haben.
  2. Legen Sie bei Handelsgeschäften klar fest, wann die Waren übergehen und wer das Risiko trägt.
  3. Wenden Sie dieselbe Sorgfalt bei Online-Käufen an: Verkaufen Sie nichts als Ihr Eigentum, bevor die Übertragung tatsächlich erfolgt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.