Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4610

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Chalid berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ Gerstenbrot und ranziges Öl brachte. Er sagte:

„Er hatte seinen Panzer bei einem Juden in Al-Madinah verpfändet und von ihm Gerste für seine Familie genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verpfändete seine Rüstung für Gerste für seine Familie.

Begriffe erklärt
Pfand

Ein Vermögenswert, der als Sicherheit für eine Schuld oder ein Darlehen gegeben wird.

Gerstenbrot

Brot aus Gerste, einer Getreideart.

ranziges Öl

Öl, das alt geworden ist und nicht mehr frisch schmeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es zulässig ist, einen Vermögenswert als Sicherheit für geliehene Lebensmittel zu verpfänden, und dass Geschäfte mit Nichtmuslimen erlaubt sind, wenn die Bedingungen fair sind. Der Bericht zeigt außerdem die bescheidenen Lebensumstände des Propheten ﷺ: Er sorgte auf praktische Weise für die Ernährung seiner Familie. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpfändung als zulässige Form der Sicherheit an, wobei Regeln zur Aufbewahrung und Rückgabe des Pfandes gelten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Darlehen klar fest, welcher Vermögenswert als Sicherheit dient und wie er zurückgegeben wird.
  2. Handeln Sie bei Geschäftsvereinbarungen fair, unabhängig vom religiösen Hintergrund der anderen Partei.
  3. Betrachten Sie ein bescheidenes Leben nicht als Schande; sorgen Sie gewissenhaft für die Bedürfnisse Ihrer Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.