Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4611

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Humaid ibn Mas'ada berichteten uns von Yazid, der sagte: Ayyub erzählte uns von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist nicht erlaubt, ein Darlehen mit einem Verkauf zu verbinden, noch zwei Bedingungen in einem Verkauf festzulegen, noch etwas zu verkaufen, was man nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Darlehen darf nicht zur Bedingung eines Verkaufs gemacht werden.

Begriffe erklärt
Darlehen und Verkauf verbinden

Ein Darlehen von einem Verkauf abhängig machen, sodass das eine Geschäft zur Bedingung des anderen wird.

Zwei Bedingungen in einem Verkauf

Mehrere vertragliche Anforderungen mit einem einzigen Verkauf verknüpfen, sodass Unklarheit oder ein unfairer Preis entstehen kann.

Verkaufen, was man nicht besitzt

Einen Gegenstand verkaufen, über den der Verkäufer noch nicht verfügt oder zu dessen Verkauf er nicht befugt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschäfte frei von Bedingungen sein müssen, die ein Darlehen mit einem Verkauf verknüpfen und dadurch einen Vorteil aus dem Darlehen verschaffen. Die Formulierung zu zwei Bedingungen wurde von Rechtsgelehrten unterschiedlich ausgelegt; sie verboten nicht jede Verbindung von Vereinbarungen, sondern berücksichtigten Unklarheit, Unsicherheit und unfaire Bedingungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite der Regel. Ein allgemeiner Grundsatz lautet außerdem, dass man nichts verkaufen darf, was man nicht besitzt oder wozu man nicht verkaufsberechtigt ist; dabei gelten nähere Regeln für Geschäfte, bei denen Lieferung und Eigentum rechtmäßig geregelt sind.

Lehren für heute
  1. Vereinbare für Darlehen und Verkauf getrennte, klare Bedingungen und mache den Verkauf nicht von einem Vorteil für den Darlehensgeber abhängig.
  2. Verkaufe nur Waren, die dir gehören oder zu deren Verkauf du nachweislich berechtigt bist.
  3. Prüfe vor Vertragsabschluss, ob alle Bedingungen klar sind und keine der Parteien benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.