Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4609

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete mir von Hafs ibn Ghiyath, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa; sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit von einem Juden und gab seinen Schild als Pfand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und verpfändete seinen Schild.

Begriffe erklärt
auf Kredit

Die Zahlung wurde auf einen vereinbarten späteren Zeitpunkt verschoben.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Zahlungsaufschub beim Kauf zulässig ist, wenn die Vereinbarungen klar sind. Auch darf ein Schuldner einen Vermögensgegenstand als Pfand geben. Dass der Verkäufer jüdisch war, zeigt, dass Handel mit Nichtmuslimen zulässig ist, wenn das Geschäft fair abgewickelt wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für die Verwahrung und Nutzung eines Pfands.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Betrag und den Zahlungstermin eindeutig fest.
  2. Ein Pfand kann Sicherheit bieten, sollte aber sorgfältig und gemäß den vereinbarten Bedingungen behandelt werden.
  3. Begegnen Sie Geschäftspartnern unabhängig von ihrem Glauben ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.